In English

Suomentaja Riina Vuokko on Mikael Agricola -palkintoehdokas

Riina Vuokko on  ehdolla Mikael Agricola -palkinnon saajaksi Mo Yanin teoksen Punainen durra  suomennoksesta.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry (SKTL) ja Suomen Kirjasäätiö myöntävät Mikael Agricola -palkinnon tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistusta merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. Voittaja julkistetaan 7.4.2016. Palkinnon arvo on 10 000 euroa.

Perusteluissa todetaan:

Punainen durra on kiinalaisen Nobel-kirjailijan Mo Yanin kolmas suomennettu teos ja hänen kenties tunnetuin teoksensa filmatisoinnin Punainen pelto ansiosta. Se on värikäs sukutarina ja hurja sotakuvaus Koillis-Kiinasta, Gaomin maakunnasta, jossa 1930-luvun lopulla taistelivat vallasta japanilaiset miehittäjät, kommunistit ja Guomindangin joukot. Tarinan taustana ovat durrapellot, joista maalaiset saavat leivän ja viinan, mutta jotka ovat myös taistelukenttinä. Kirjasta on sanottu, että se on ”järisyttävä purkaus, armoton ja kauhistuttava, silti vastustamaton ja lumoava”. Rakkauden hehku ja huumori pilkahtelevat naturalististen taisteluselostusten lomasta. Riina Vuokko, joka on suomentanut edellisetkin Mo Yanin romaanit ja on luonut vankan perustankiinalaisen proosan suomentamiselle, on tätä kirjaa suomentaessaan joutunut lujille mutta selviytynyt nytkin loistavasti.

 

 

Arkisto