In English

Pajtim Statovcin Kissani Jugoslavia poikkeukselliseksi arvostelumenestykseksi Yhdysvalloissa ja Britanniassa

Pajtim Statovcin palkittu Kissani Jugoslavia -romaani on noussut poikkeukselliseksi arvostelumenestykseksi Yhdysvalloissa ja Britanniassa. Romaanin oikeudet on myyty johtaville kustantamoille molemmissa maissa, ja se julkaistiin nimellä My Cat Yugoslavia Yhdysvalloissa (Pantheon Books) huhtikuussa ja Britanniassa (Pushkin Press) viime viikolla. Molemmat kustantamot ovat ostaneet myös Statovcin toisen, Tiranan sydän -romaanin (2016), oikeudet.

Romaanista on julkaistu ylistävät arviot englanninkielisen maailman merkittävimmissä lehdissä, kuten The New York Timesissa ja The Guardianissa. Romaanin julkaisu on herättänyt median huomion ennenkuulumattomalla tavalla, ja Statovci on antanut haastatteluja muun muassa The Guardianiin ja New Yorkeriin.

Otavan Kustannusjohtaja Minna Castrén oli New Yorkissa todistamassa Statovcin kirjan julkaisusta noussutta ilmiötä:

”Oli uskomatonta olla seuraamassa Statovcin ja Kissani Jugoslavian nousua kirjallisen maailman huipulle New Yorkissa huhtikuussa kun kirjan englanninkielinen käännös julkaistiin. Arvostelut alkoivat suitsuttaa ylistystä ja kirjakaupat Manhattanilla nostivat kirjan paraatipaikoille ikkunoissaan. Tällaista suomalaisen kirjallisuuden maailmanmaineen täh­tihetkeä ei unohda ikinä!”

Statovcin agentti, Julia Angelin Salomonsson Agencysta kommentoi menestystä seuraavasti:

Skandinaavisten esikois­kirjailijoiden on vaikeaa edes saada sopimusta englanninkielisestä julkaisusta, mutta ylistävien kritiikkien saaminen Yh­dysvalloissa ja Britanniassa kertoo, että Statovci on noussut ilmiöksi. Se on todiste siitä, että Statovci on ainutlaatui­sen lahjakas kirjailija, joka rikkoo raja-aitoja ja puhuttelee maailmaa aivan uudella tavalla.”

Kissani Jugoslavia -romaanin käännösoikeudet on tähän mennessä myyty 14 maahan ja lisäoikeuksista neuvotellaan parhaillaan. Romaani ilmestyi Suomessa Otavan kustantamana syksyllä 2014, ja se palkittiin Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnolla.

 

The New York Times (US)

”Pajtim Statovcin kirjalliset lahjat ovat suunnattomat. – – Kissani Jugoslavia on poikkeuksellinen luomus, joka hakee ver­taistaan tämän vuoden kirjojen joukosta.”  – The New York Times

https://www.nytimes.com/2017/04/21/books/review/my-cat-yugoslavia-pajtim-statovci.html

 

The Guardian (UK)

”Mieleenpainuva ja hätkähdyttävä tarina ulkopuolisuudesta modernissa Euroopassa.” – The Guardian

https://www.theguardian.com/books/2017/sep/03/my-cat-yugoslavia-pajtim-statovci-review

https://www.theguardian.com/books/2017/sep/07/pajtim-statovci-my-cat-yugoslavia-interview

 

The Atlantic (US)

”Romaanissa on lannistumaton, uskalias sielu.” – The Atlantic

https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/04/cover-to-cover-my-cat-yugoslavia/517818/

 

The New Yorker (US)

”Ihmeellinen ja ainutlaatuinen tarina osattomuudesta ja yksinäisyydestä.” – The New Yorker

https://www.newyorker.com/magazine/2017/07/03/the-hello-girls-the-souls-of-china-miss-burma-and-my-cat-yugo­slavia

https://www.newyorker.com/books/page-turner/a-life-altered-by-war-and-transmuted-into-fiction

 

Publishers Weekly (UK)

“Vangitseva ja tärkeä tutkielma sodan jälkimainingeista.” – Publishers Weekly

https://www.publishersweekly.com/978-1-101-87182-9

Arkisto