In English
Juhani Salokannel

Juhani Salokannel

Juhani Salokannel (s. 28.6.1946 Mikkelissä) on valmistunut filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 1973. Salokannel on toiminut Nuoren Voiman Liiton toiminnanjohtajana, kustannustoimittajana ja osastopäällikkönä Gummeruksen kustantamossa sekä Weilin+Göösin kirjallisen osaston osastopäällikkönä.

Kirjallisuuslehti Parnasson päätoimittajana hän toimi vuosina 1980 – 86 ja Suomen Viron-instituutin johtajana hän oli 1997 – 2000. Salokannel on ollut Eino Leinon Seuran ja Otto Mannisen seuran puheenjohtaja, toiminut Lahden kansainvälisen kirjailijakokouksen järjestelyelimissä ja Suomen Viron-instituutin säätiön hallituksessa.

Salokannel on julkaissut proosaa, kirjoittanut sarjan suomalaisia kirjailijakuvia sekä toimittanut kirjallisuusantologioita.

Salokannel on Viron kirjallisuuden tuntija, ja hän on kirjoittanut runsaasti artikkeleita virolaisesta kirjallisuudesta sekä julkaissut tutkimuksen Suomen ja Viron kirjallisista suhteista sodanjälkeisenä aikana. Hän on suomentanut virosta mm. Jaan Krossia ja Jaan Kaplinskia ja saanut Viron kirjallisuuden käännöksistään valtionpalkinnon sekä Suomessa että Virossa.

Koko tuotanto

  • Vieraalla maalla, novelleja, 1983, WSOY
  • Pitkä nuoruus, romaani, 1985, WSOY
  • Leikkiä kaikki, romaani, 1987, W+G
  • Pelastaja, romaani, 1990, Otava
  • Neljä päivää Virossa, 1989, (yhdessä Eva Lillen kanssa), matkaraportti, WSOY
  • Avarakatseinen mies, novelleja, 1991, Otava
  • Linnasta Saarikoskeen, kirjailijakuvia, 1993, WSOY
  • Sielunsilta – Suomen ja Viron kirjallisia suhteita 1944-1988, 1998, SKS
  • Samaa sukua, romaani, 2003, Otava

  • Tuusulanjärven taiteilijaelämää, yhdessä valokuvaaja Juhani Seppovaaran kanssa, 2005, Otava

  • Hengen paloa ja painettua sanaa, Renqvist-Reenpäät kustantajina 1815-2015, 2015 Otava

Käännökset

  • Pelastaja on ilmestynyt viroksi nimellä Päästjä vuonna 1994

Palkinnot

  • Suuren Suomalaisen Kirjakerhon tunnustuspalkinto 1987
  • Valtion kirjallisuuspalkinto 1987 Jaan Krossin romaanin Pietarin tiellä suomennoksesta.
  • E.W. Ponkalan säätiön palkinto Jaan Kaplinskin esseitten suomentamisesta
  • WSOY:n kääntäjäpalkinto 1992
  • Viron valtion kirjallisuuden vuosipalkinto Jaan Krossin ja Tõnu Õnnepalun teosten suomentamisesta 1995