In English
Annette Tison

Annette Tison

Pariskunta Annette Tison (1942—2009) ja Talus Taylor (1933—2015) tunnetaan Barbapapa-hahmoistaan, jotka alkoivat esiintyä kuvakirjoissa vuodesta 1970 lähtien. Pariskunta tutustui Pariisissa, jossa Annette Tison opiskeli arkkitehtuuria. Yhdysvalloista kotoisin oleva Talus Taylor oli tuolloin biologian ja matematiikan opettaja.

Yhdessä he kehittelivät värikkäät hahmot, kokonaisen Barbapapa-perheen: vaaleanpunaisen Barbapapan, mustan Barbamaman ja seitsemän lapsen katraan. Kaikki lapset, joita suomennoksissa kutsutaan barbapieniksi, ovat erivärisiä. Pehmeäsointuinen Barbapapa-nimi kuvastaa oivallisesti pyöreitä hahmoja, jotka kykenevät muuntautumaan tarpeen tullen vaikka kulkuvälineeksi tai käyttöesineeksi. Nimen kerrotaan juontuvan ranskankielisestä hattaraa tarkoittavasta sanasta ”barbe à papa”.

Alun perin ranskaksi ilmestyneet Barbapapa-kirjat ovat edelleen huippusuosittuja, ja niitä on käännetty yli 30 kielelle. Barbapapoista tehtyjä lyhyitä animaatioita on esitetty televisiosarjana myös Suomessa. Laajaan tuoteperheeseen kuuluu tänä päivänä perinteisten kuvakirjojen lisäksi sarjakuvia, puuha- ja tarrakirjoja sekä monenlaisia pahvikirjoja. Barbapapoilta luonnistuu myös opetus: ne esittelevät kuvakirjaikäisille mm. kirjaimia, numeroita ja muotoja.

Suomennetut teokset

(Yhdessä Talus Taylorin kanssa)

  • Barbapapa, 1970, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Barbapapa, 1970)
  • Barbapapan matka, 1974, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Barbapapa’s Voyage, 1971)
  • Barbapapan arkki, 1975, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Barbapapa’s Ark, 1974)
  • Barbapapan uusi talo, 1975, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Barbapapa’s New House, 1972)
  • Barbamama ja vasikat, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Barbamama and the Calves, 1974)
  • Barbamaman keittiö, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Barbamama’s Kitchen, 1974)
  • Barbapapan joulu, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Barbapapa’s Christmas, 1974)
  • Barbapapan laiva, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (The Barbapapa’s Boat, 1974)
  • Barbapapan matka-arkku, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (The Barbapapa’s Trunk, 1974)
  • Barbapapan orkesteri, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Barbapapa’s Band, 1974)
  • Barbapapan puutarha, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (The Garden of Barbapapa, 1974)
  • Barbapapat lapsenvahteina, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (The Barbapapa Babysitters, 1974)
  • Barbapienten ilmapallo, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (The Barbababies’ Balloon, 1974)
  • Barbapoju ja muna, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (The Egg and Barbazoo, 1974)
  • Barbapörrö ja kirput, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (The Fleas and Barbabeau, 1974)
  • Barbapörrön uusi kampaus, 1976, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Barbabeau’s New Hairstyle, 1974)
  • Sisällä ja ulkona, 1980, Otava, suom. Pirkko Harainen (Inside and outside, 1972)
  • Barbapapan koulu, 1982, Otava, suom. Jukka Kemppinen (L’École de Barbapapa, 1976)
  • Barbapapan teatteri, 1982, Otava, suom. Jukka Kemppinen (Le théâtre de Barbapapa, 1978)
  • Barbapapan joululahja, 1983, Otava suom. Jukka Kemppinen (Le noël de Barbapapa, 1981)
  • Barbapingon ryöstö, 1984, Sanoma, suom. Helena Kemmo (L’enlevement de Barbibul, 1978)
  • Barbapörrön salaisuus, 1984, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Le secret de Barbouille, 1978)
  • Huvipuiston salaisuus, 1984, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Mystère au parc d’attractions, 1979)
  • Joulukiireet, 1984, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Un noël mouvementé, 1977)
  • Jäävuori, 1984, Sanoma, suom. Helena Kemmo (L’iceberg, 1978)
  • Luontoretki, 1984, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Camping dans la foret, 1978)
  • Tohtori Barbikarbonaatti, 1984, Sanoma, suom. Helena Kemmo (L’étrange Docteur Barbicarbonate, 1979)
  • Aavelaiva, 1985, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Le vaisseau fantôme, 1979)
  • Barbapapa-kirjasto 1: Barbamaman keittiö/Barbapapan puutarha -yhteisnide, 1985, Otava, suom. Jukka Kemppinen,
  • Barbapapa-kirjasto 2: Barbapapat lapsenvahteina/Barbapapan orkesteri -yhteisnide, 1985, Otava, suom. Jukka Kemppinen,
  • Barbapapa-kirjasto 3: Barbamama ja vasikat/Barbapoju ja muna -yhteisnide, suom. Jukka Kemppinen,
  • Barbapapa-kirjasto 4: Barbapapan laiva/Barbapapan matka-arkku -yhteisnide, 1985, Otava suom. Jukka Kemppinen, 1985, Otava
  • Eläinten ennätykset, 1985, Tammi, suom. Ilona Sevelius (I record degli animali)
  • Kasvitarhan tapahtumat, 1985, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Le potager des Barbapapa, 1977)
  • Maailmanmatkaajat, 1985, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Le tour du monde en Barbapapa, 1978)
  • Mystiikan mestarit, 1985, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Barbapapa et les faux gourous)
  • Pyramidin arvoitus, 1985, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Perdu dans le désert, 1978)
  • Barbapapa-kirjasto 5: Barbapörrön uusi kampaus/Barbapapan joulu -yhteisnide, 1986, Otava, suom. Jukka Kemppinen
  • Barbapapa-kirjasto 6: Barbapienten ilmapallo/Barbapörrö ja kirput -yhteisnide, 1986, Otava, suom. Jukka Kemppinen
  • Isää etsimässä, 1986, Sanoma, suom. Helena Kemmo (La disparation de Barbapapa, 1977)
  • Kadonnut lintu, 1986, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Aventures australiennes, 1979)
  • Salaperäinen viidakko, 1986, Sanoma, suom. Helena Kemmo (Le mystère de la jungle, 1977)
  • Tulivuoren uhka, 1986, Sanoma, suom. Helena Kemmo (The Barbapapas and the erupting volcano, 1979)
  • Taitavat eläinystävämme, 1987, Sanoma, suom. Helena Kemmo (I record del comportamento animale)
  • Barbapapan joulutarinat, 1990, Otava, suom. Helena Kemmo (Barbapapa, Noël, 1977)
  • Barbapapan saari, 1995, Otava, suom. Anna Kivi (The Island of Barbapapa, 1995)
  • Barbapapa avaruudessa, 2006, Otava, suom. Anna Takala (Barbapapa sur Mars, 2005)
  • Barbapapan puu, suom. Anna Takala, 2007, Otava (L’arbre de Barbapapa, 1991)
  • Barbapapan kirjasto 1: Barbamama ja vasikat/Barbapoju ja muna/ Barbapörrö ja kirput -yhteisnide, 2008, Otava, suom. Jukka Kemppinen
  • Barbapapan kirjasto 2: Barbamaman keittiö/Barbapienten ilmapallo/Barbapapat lapsenvahteina -yhteisnide, 2008, Otava, suom. Jukka Kemppinen,
  • Barbapapan koti, suom. Anna Takala, 2008, Otava (La Famille Barbapapa, 2007)
  • Barbapapan kirjasto 3: Barbapapan laiva/Barbapapan matka-arkku/Barbapapan orkesteri -yhteisnide, 2009, Otava, suom. Jukka Kemppinen,
  • Barbapapan kirjasto 4: Barbapörrön uusi kampaus/Barbapapan puutarha/Barbapapan joulu -yhteisnide, 2009, Otava, suom. Jukka Kemppinen,
  • Barbapapan päivä, 2009, Otava, suom. Anna Takala (Une journée chez les Barbapapas, 1975)
  • Barbapapan sokkelot, 2010, Otava, suom. Anna Takala (Barbapapa et les labyrinthes, 2009)
  • Barbapapan värit, 2010, Otava, suom. Anna Takala (Barbapapa et les couleurs, 2009)
  • Barbapapa/Barbapapan matka -yhteisnide, 2011, Otava, suom. Jukka Kemppinen,
  • Barbapapa tärkeissä töissä, 2011, Otava, suom. Kirsi Kinnunen (Barbapapa Le Grand Atelier, 1979)
  • Barbapapan arkki/Brabapapan uusi talo -yhteisnide, 2011, Otava, suom. Jukka Kemppinen
  • Barbapapan joululahja/Barbapapan teatteri -yhteisnide, 2011, Otava, suom. Jukka Kemppien
  • Barbapapan puu/Barbapapan saari -yhteisnide, 2011, Otava, suom. Anna Takala
  • Barbapapan muodot, 2011, Otava, suom. Anna Takala (Barbapapa et les formes, 2004)
  • Barbapapan numerot, 2011, Otava, suom. Anna Takala (Barbapapa et les chiffres, 2004)
  • Barbapapan tarrakirja, 2011, Otava, suom. Kirsi Kinnunen (GiocaStickers dei Barbapapà 2, 2010)
  • Barbapapa matkustaa, 2012, Otava, suom. Hanna Alajärvi (Barbapapa no tanoshii sekai ryokō, 1999)
  • Barbapapan perhe. Palapelikirja, 2012, Otava, suom. Kirsi Kinnunen (Barbapapa la famille, 2009)
  • Barbapapa. Meidän vauvan oma kirja, 2013, Otava, suom. Pirkko Biström (Barbapapà. Il mio libro della nascita, 2011)